GERMANY Médaille de mariage fme

120.00 €约 930.00 CNY

数量

加入购物车

种类 Médaille de mariage

日期: n.d.

材质 silver

直径 44 mm

模子方针 12 h.

硬币制模工 Chr. Wermuth

重量 23,97 g.

侧面 lisse

关于品相的说明

Patine grise hétérogène. Petites marques d’usure sur les hauts reliefs

出版目录中的项代码 :

Terisse2p.365

家谱

Cet exemplaire provient de la Collection Terisse

正面

正面的文字 EIN TUGENDH: WEIB IST EINE EDLE GABE U. WIRD. DE.M GEBE.N DE.R GOTT FÜRCHTET // SIRACH. PPVI. 3..

正面的说明书 Couple, les mains liées au dessus d’un autel sommé de deux coeurs ardents côte à côte et bénis par le Christ rayonnant.

正面的翻译 Une femme vertueuse est un don précieux qui sera donné à qui craint Dieu.

背面

背面的文字 JESUS / BINDET SELBST ZUSAMEN / DER EH.LEUTE HERZ U. HAND. / ER ENTZÜNDT DIE LIEBES=FLAMEN / SEINE GAB' IST DIESER STAND: / WAS ERSTIFFTET WOLL ER SEGNEN, / IHNEN LASSEN STETS BEGEGNEN, / WAS VERGNÜGET IHREN SINN, / BIS SIE ZU IHM KOMEN HIN..

背面的说明书 Légende en 9 lignes.

背面的翻译 Jésus lie le mariage. Coeur et main. Il enflamme l'amour = flamand, son don est cet état. Quoi qu'il demande de bénir, vous laissez toujours ce qui l'amuse jusqu'à ce que vous y arriviez (traduction approximative).

IL s’agit probablement d’une médaille de la fin du XVIe, début XVIIe siècle.