正面
正面的文字 LVD. XV D. G. FR. ET. NAV. REX.
正面的说明书 Buste à droite de Louis XV signé "JCR" .
正面的翻译 Louis XV, par la grâce de Dieu, Roi des Francs et de Navarre.
背面
背面的文字 DAT. VERTERE. SERIA. LUDO ; À L'EXERGUE : MENUS. PLAISIRS. ET. AFFAIRES. DE. LA. CHAMBRE. 1716.
背面的说明书 Apollon debout de face, jouant de la lyre. Derrière lui, divers instruments de musique.
背面的翻译 Il fait que les choses sérieuses deviennent un jeu.
历史细节
MENUS-PLAISIRS DU ROI
The full name of this administration is "Silverware, Small Pleasures and Affairs of the King's Chamber". This is the department in charge of theater sets, costumes and accessories for plays, ballets and shows organized at court. It is headed by a steward. From the Hôtel du Roi, the Menus Plaisirs et Affaires de la Chambre service provided the King with the means to appear as a sovereign. The term menus covers the small supplies made by the valets de chambre, barbers and upholsterers, liveries, travel, almanacs and calendars intended for the Court, jewels and portraits offered by the King.