fme_440894 - VATICAN AND PAPAL STATES Médaille de Saint Benoit

La médaille de saint Benoît est une médaille très ancienne, gage de la protection du saint. Y figure la croix dite de saint Benoît accompagnée de plusieurs séries de lettres :
C S P B : « Crux Sancti Patris Benedicti » : Croix du saint Père Benoît.
C S S M L : « Crux Sacra Sit Mihi Lux » : Que la sainte croix soit ma lumière.
N D S M D : « Non Draco Sit Mihi Dux » : Que le dragon ne me soit pas mon guide.
V R S N S M V : « Vade Retro Satana, Numquam Suade Mihi Vana » : Retire toi satan, ne me conseille jamais tes vanités.
S M Q L I V B : « Sunt Mala Quae Libas, Ipse Venena Bibas » : Les breuvages que tu offres c'est le mal, bois toi-même tes poisons.
PAX est parfois remplacé par IHS : Iesus Homo Salvator ou, de façon plus communément admise : Iesus, Hominum Salvator (« Jésus Sauveur des hommes »).

Le plus vieux manuscrit y faisant allusion date de 1415. Les formules de conjuration remontent à d'anciennes représentations de Benoît qui s'attaque au démon, tenant la croix de la main droite et prononçant la formule Vade retro Satana... (voir aussi le début de l'hymne bénédictine Signifer). Les médailles et croix de saint Benoît ont été utilisées comme des talismans pour écarter les influences diaboliques, pour protéger les hommes et les animaux, les maisons et les champs. Elles ont été quelquefois encastrées dans des constructions ou au sommet des tours pour en écarter les calamités naturelles..
The Saint Benedict medal is a very ancient medal, a pledge of the saint's protection. It features the so-called cross of Saint Benedict accompanied by several series of letters: CSPB: “Crux Sancti Patris Benedicti”: Cross of the Holy Father Benedict.
CSSML: “Crux Sacra Sit Mihi Lux”: May the Holy Cross be my light.
NDSMD: “Non Draco Sit Mihi Dux”: Let not the dragon be my guide.
VRSNSMV: “Vade Retro Satana, Numquam Suade Mihi Vana”: Withdraw, satan, never advise me of your vanities.
SMQLIVB: “Sunt Mala Quae Libas, Ipse Venena Bibas”: The drinks you offer are evil, drink your poisons yourself.
PAX is sometimes replaced by IHS: Iesus Homo Salvator or, more commonly accepted: Iesus, Hominum Salvator (“Jesus Savior of men”).

The oldest manuscript alluding to it dates from 1415. The conjuration formulas date back to ancient representations of Benedict attacking the demon, holding the cross in his right hand and pronouncing the formula Vade retro Satana. . . (see also the beginning of the Benedictine hymn Signifer). The medals and crosses of Saint Benedict were used as talismans to ward off diabolical influences, to protect men and animals, houses and fields. They were sometimes embedded in buildings or at the top of towers to ward off natural disasters..